1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[Джо] Преди в...
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Ти си чудовище
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
Той е убиец.
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Един от вас задниците
той ми изпрати тези съобщения.
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
„Здрасти, Джо.“
6
00:00:29,112 --> 00:00:32,824
Харесвате как се чувствате от убийството.
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Някой се опитва да ме постави в рамки.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
[приглушени писъци]
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Ти не искаш просто да се чукаш.
Искаш да правиш любов.
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
Ти не знаеш кой съм и не знаеш какво искам.
11
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
Виждам, че се опитваш да звучиш благородно,
докато криете истинските си цели.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
[Джо] "Мисля, че е време да се срещнем."
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
„Кога... и къде?“
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
[зловеща електронна музика]
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
Нищо добро не се очертава.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[музиката затихва]
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
[музика, пълна с напрежение]
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,650
[Джо] Мислех, че си свършил
към моя втори живот
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
преди дори да започне
20
00:01:09,360 --> 00:01:13,907
когато в действителност щяхме да се срещнем отново
по-близо от всякога. Но първо...
21
00:01:13,990 --> 00:01:17,535
Професор Мур,
Можете ли да ни отделите малко от вашето време?
22
00:01:18,286 --> 00:01:22,499
[Джо] ...трябваше да направя нов скок
смъртоносно, учтиво английски.
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
разбира се Ако мога да помогна.
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
[музиката продължава]
25
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
[музиката затихва]
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
Приятно е да поговориш с някого
относително трезвен.
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
[Джо] Изпекоха всички на скара.
28
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
[жена] Разследвахме
за този художник, Blue.
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
Историята пасва
с това, което тя ни каза.
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
Радвам се да знам това. добре...
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
Не е "щастлив" в този смисъл.
32
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
Сега ние също разследваме
за предишните сътрудници на Саймън.
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
[Джо] Надявам се, че имаше хиляди.
34
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
Може би нещо друго ми хрумна
които биха могли да бъдат от значение.
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
И така, аз съм свободен,
но не наистина.
36
00:02:02,038 --> 00:02:05,458
- Мога ли да ти се обадя, ако се сетя за нещо друго?
- [човек] Когато пожелаеш.
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
Кой знае,
може би той ни помогна да разрешим случая.
38
00:02:08,628 --> 00:02:11,214
- Силно се надяваме да е така.
- [жена се кикоти]
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Е, до следващия път тогава.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[смее се]
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[мъж прочиства гърлото]
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[мистериозна музика]
43
00:02:33,820 --> 00:02:36,906
[Джо] Хиени.
Разочарован, че нищо не се случи.
44
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
Не защото го е грижа за мъртвите му приятели
но защото не чувстват нищо.
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,788
Те живеят в огромен балон.
Те вече са отегчени отново.
46
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
Междувременно дръж вниманието ми.
47
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Кой си ти, лайно такова?
48
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
И как мога да те спра?
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Джонатан? ела, ела
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
Хемпси.
51
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
[Джо] Селската къща на лейди Фийби.
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Те бягат от тълпата.
53
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
Елате и вие и не можете да кажете не.
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
[Джо] Всички под един покрив.
55
00:03:05,602 --> 00:03:10,440
- Изглежда малко... като нещо между приятели.
- Абсолютно трябва да си там.
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,277
[Джо] Те не знаят
които ще вземат убиеца със себе си.
57
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
Един от тях сте вие.
58
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
много бих искал.
59
00:03:20,241 --> 00:03:22,994
[зловеща музика]
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,751
[играе "Hollow" от Saavan]
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Фийби настоя „без подаръци“
62
00:03:44,599 --> 00:03:47,852
произнасяне на двете думи
най-малко убедителното, което някога съм чувал.
63
00:03:49,979 --> 00:03:52,774
За щастие, моите богати съседи
Те пият вида вино
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,609
което никога не бих могъл да си позволя.
65
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
[песента се превръща в натрапчива музика]
66
00:04:08,373 --> 00:04:10,416
Едно е ясно.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
Ако искам да се възползвам от възможността
които предлага този уикенд
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,713
не трябва да има разсейващи фактори.
69
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Вижте, получихте ли съобщението или не?
70
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
И не пропускайте частта, в която му казвам
да не ми се меси в работите.
71
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
Не, не искам да му казвам.
72
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
Колко повече
трябва да повторим тази стара история,
73
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
преди да разбереш
че не искам да говоря с него?
74
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
Христос.
75
00:04:44,284 --> 00:04:48,788
[ритмична музика]
76
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
[човек] Изсушихте капитала
по технологичния проект.
77
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
В Лондон няма банка
на когото не дължи пари.
78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Има неплатени ипотеки и дефицити.
79
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
Изтеглените ипотеки
да отвори това място.
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Което съм сигурен, че не бихте искали да загубите.
81
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
Не можете да продължите
да не платиш на кредиторите си, Адам.
82
00:05:12,854 --> 00:05:16,482
Няма да са доволни
от вашите активи. Те ще ви унищожат.
83
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Те ще развалят всичко това
за което си работил толкова усилено.
84
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Ще се обадя на баща ми, ако стане толкова зле.
85
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
Ако не се лъжа, последния път
той каза, че е за последен път.
86
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
Е, да, но той не го мислеше наистина.
87
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
- [вибрация]
- По дяволите. Сега наистина трябва да бягам.
88
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
- Извинете ме.
- Не, остани тук.
89
00:05:32,915 --> 00:05:34,625
Ще се обадя на баща ми от колата.
90
00:05:34,709 --> 00:05:38,254
Те ще получат всичките си пари навреме.
91
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
[въздишка]
92
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Насладете се на провинцията.
93
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
благодаря
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[мистериозна музика]
95
00:06:19,921 --> 00:06:24,467
[Джо] Хубаво е да мисля за това, когато се върна
Ще те оставя зад гърба си.
96
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
Може би живот
най-накрая ще може да се върне към нормалното.
97
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
[зловеща музика]
98
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
[музиката става по-мека]
99
00:06:50,368 --> 00:06:54,330
Значи това е, което Blacksworth правят
те означават „малка селска къща“.
100
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
- [човек] Добро утро.
- [Джо] Здравей.
101
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
[симфонична музика]
102
00:07:08,469 --> 00:07:11,889
Прилича ми повече на огромен замък
вампири в Downtown Abbey.
103
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
[диалог с музикални корици]
104
00:07:26,946 --> 00:07:29,699
- Добре дошли в Хемпсбридж.
- Аз ви благодаря. благодаря
105
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
[Джема] Ти...
106
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
Обичаш да изпъкваш, нали?
107
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
Е, той чука ли те?
108
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
-Фийби. Или сте по-декоративни?
- [Джо] Колко сладко.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,964
Но дали е вярно? Американците са
по-добри в леглото или само еврейските?
110
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
[Джо] Законно ли е да се каже нещо подобно?
111
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
Това е за смях. Моля, поне потърсете
да имаш чувство за хумор.
112
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
[Джо] Ако тя стане добра.
113
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
о, не Бившият ми е тук.
114
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
[Джо] Би било ужасно да си ти
ако беше интелигентна,
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
и няма доказателство, че е така.
116
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
Негодникът ме нападна
"гонорелата" на Сейшелските острови.
117
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Никой не беше по-лош от мен през 2020 г.
118
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
Защото убиецът
Не разкъсва ли всичките ми бивши?
119
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
[Джо се смее] О, Джема,
ако искате предложение. Не, не!
120
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
Колкото и приятно да е,
Тук съм, за да ви спра, така че...
121
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
[музиката става натрапчива]
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Кои от тях сте вие?
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Е, приятен чат,
124
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
но сега ще се обеся,
защото си толкова скучен.
125
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
шега. но...
126
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
опитайте се да се справите по-добре.
127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
[Фийби]
Никой не ги забелязва, скъпа.
128
00:08:38,768 --> 00:08:41,395
Забелязвам ги.
И не искам да ги има наоколо.
129
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Съжалявам, вината не е твоя.
130
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Просто ги игнорирайте.
131
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
Поне сме в безопасност.
132
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Да, така предполагам.
133
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
[интригуваща музика]
134
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
[Джо] Както казах, без разсейване.
Не сега.
135
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
[Роалд] Джонатан… Вие сте тук!
136
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
Най-вече ще ходя на лов.
137
00:09:06,754 --> 00:09:09,590
- Ловуваш ли?
- Правил съм го един-два пъти.
138
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
Много е забавно, ако се прицелите добре.
139
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
Един от вашите вицепрезиденти
Да не е застрелял някого в лицето?
140
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
Да, някой…
той би се надявал на друго.
141
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
Ти си остроумен.
142
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Винаги съм се възхищавал на човек като теб, който...
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
не го интересува как изглежда.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Радвам се, че си тук.
145
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
Наистина може да бъдете
някое от тези чудовища.
146
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
[изключително мрачна музика]
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,374
[Фийби] Ела, ела.
Да започнем празненствата.
148
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
[кикотене]
149
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
[Gemma] Да влизаме. Партито започва.
150
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
[Джо] Ловът е в ход.
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
[музиката кулминира и затихва]
152
00:09:58,848 --> 00:10:02,184
[човек] За лорд Тенисън това беше
най-красивата гледка към имота.
153
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
Той прекарваше часове, гледайки я.
154
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
О… Ще има проблеми с това.
155
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
Няма рецепция или wi-fi.
156
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
[Джо] Това шега ли е?
157
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
О, добре, ако лорд Тенисън можеше да успее...
158
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
Като цяло гостите ни го оценяват.
159
00:10:16,032 --> 00:10:18,367
[Джо] Вашите гости
те не трябва да общуват
160
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
с убиец, който пише съобщения.
161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
[мистериозна музика]
162
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Да направим равносметка:
няма интернет, няма видеонаблюдение
163
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
дори превключвателите
Те са от преди петдесет години.
164
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Това не е друга къща, това е друг свят.
165
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
За да се чувстват в безопасност
и сте в безопасност от любопитни очи.
166
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
[вратата се отваря]
167
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
- О
- [Джо] Комуникационни врати. Очевидно е.
168
00:10:40,931 --> 00:10:44,644
Някой тук се радва на благоволение
на собственика на двореца.
169
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
Стаята Тени не се дава на всеки.
170
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
[Кейт стене самодоволно]
171
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
Това е страхотно легло за чукане.
172
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
- Жалко, че няма да стане.
- Голям срам.
173
00:11:02,370 --> 00:11:03,287
[Кейт кимва]
174
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
Радваме се, че изяснихме.
175
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
По същия начин.
176
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
[вратата се затваря]
177
00:11:12,296 --> 00:11:15,466
Колкото бих искал,
Сега това не е целта ми.
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
[зловеща музика]
179
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
„Галерия с портрети“.
Вие ли ми го изпратихте?
180
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Стигнахме ли най-накрая?
181
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[музиката продължава]
182
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
[музиката се усилва
и е зареден с напрежение]
183
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[врата се затръшва]
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Фийби?
185
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Сериозно?
186
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
Чакай малко, това не е правилната среда
да говорим за убийства.
187
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
Какво става?
188
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
Това не може да бъде...
189
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
[Фийби] Грах, банани.
190
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
Правил съм отливки за пишка
от всички мои любовници.
191
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
Восък за анатомични отливки, очевидно.
192
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
[Джо] Наистина мисля, че тя не си ти.
193
00:13:23,260 --> 00:13:25,095
Харесвате ли моя будоар?
194
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
[Джо]О, не. Опит за съблазняване ли е?
195
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
- Много е…
- [Джо] …Секс робот а ла Мария Антоанета.
196
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
- … хубаво.
- [Фийби стене]
197
00:13:33,312 --> 00:13:37,149
Добре, това е ситуация, в която трябва да отидете
Трябва да се отстраня с голяма деликатност.
198
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
[Фийби стене]
199
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
От нощта, в която те срещнах,
200
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
начинът, по който ми говори...
201
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
[Джо] Само ако си спомнях какво казах.
202
00:13:48,077 --> 00:13:50,120
О, хей, здравей.
203
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
Имах предвид.
204
00:13:51,747 --> 00:13:55,918
Да, усетих, че ти си мъжът
по-искрен, отколкото някога съм познавал.
205
00:13:57,127 --> 00:13:58,712
[Джо се колебае]
206
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Можем ли... да забавим?
207
00:14:03,133 --> 00:14:04,093
О, не.
208
00:14:04,176 --> 00:14:06,053
- Не, не…
- [Фийби] Не, всичко е наред.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Всичко е наред, ако не ви харесва.
210
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Не съм казала, че не ми харесва.
211
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Какво, по дяволите, си мислех?
212
00:14:14,186 --> 00:14:15,354
Фийби.
213
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
- Ти си прекрасна.
- Да знам. Аз съм най-добрият.
214
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Но ти също си зает.
215
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
Всичко… тук.
216
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Всеки мъж би те искал.
217
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
Да, всички ме искат...
218
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
докато ме хванат.
219
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
[Джо] А, това е Адам.
220
00:14:31,537 --> 00:14:33,831
- Адам те обича.
- [Джо] Ти и Златният дъжд.
221
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
Така че защо чувствам това,
да, забавляваме се, но...
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
трябва да отидем на следващото ниво и...
223
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
Не се чувствам сякаш съм всичко за него.
224
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
слушай
225
00:14:49,430 --> 00:14:52,349
Може би не съм го казал, но аз…
226
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
Бях женен преди малко.
227
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
[меланхолична музика]
228
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
О… И тя всичко ли беше за теб?
229
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
[Джо] По дяволите.
230
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
Да, така беше, но…
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
Имах и други неща в ума си.
232
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
Мисля, че това я нарани.
233
00:15:08,866 --> 00:15:10,117
Но той нямаше нищо
234
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
да правя с нея.
235
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Това, което възприемате
236
00:15:16,081 --> 00:15:19,877
може да са милиони неща,
и не се занимавай с нищо.
237
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Наистина ли вярваш в това?
238
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Адам те обожава.
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
Наистина думата, която използва е "венера".
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Не е вярно, но да се надяваме
лъжата важи за уикенда.
241
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
[става емоционален] По дяволите. погледни ме
242
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
Каква ужасна домакиня.
Разтоварвам проблемите си върху теб.
243
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
А… Стига толкова.
244
00:15:37,311 --> 00:15:41,941
[въздишка]
О, какъв мил и мил човек си.
245
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Джонатан, направи ми услуга.
246
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
Забравете всичко.
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Забрави какво?
248
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
[музиката затихва]
249
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
[Джо] Няма прорез. Никъде.
250
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
Няма начин да разберете
ако сте се свързали с мен
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
в този златен ад
от каменната ера...
252
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
мамка му!
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
- Майната ти!
- В кои демони… играят крокет.
254
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
[Кони] Какво по дяволите!
255
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
- Мамка му!
- О, не! Не бъди губещ задник.
256
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
Сега имаме нужда от нов лък.
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
И имам нужда от допълване.
258
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
О, не, не.
259
00:16:18,060 --> 00:16:19,019
[Roald] Разглезен.
260
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
Не, той допълва чашата ми.
261
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
И правиш новия лък.
262
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
[смях]
263
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
о боже
264
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
[зловеща музика]
265
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
[Gemma] Перфектно!
266
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
[смях]
267
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
[Roald] Не… Стойте там.
268
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
Ах... ох...
269
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
Не, не, не.
270
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
На четири крака.
271
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
Като малко куче.
Добро малко куче. Уф, уф.
272
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
[Джо] Тя има пълна липса на емпатия.
273
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
[Roald] О, хайде. Играйте играта.
274
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
Подай задника си!
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,058
[те се смеят от сърце]
276
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
О, Исусе. Ще се видим вътре, Фибис.
277
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
[Джо] Кейт живее в реалния свят
278
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
и разбира, че това са хора
които работят, за да си изкарват прехраната,
279
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
а не градински орнаменти.
280
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
[изстрел]
281
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
Всяка част от мен казва: „Оставете ги да умрат.“
282
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
Това е перверзно нещо.
283
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Ти ме превърна в техен защитник.
284
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
- Вие…
- [музиката изчезва]
285
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
Радвам се да те видя.
286
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
[всички се смеят]
287
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
Искаш ли да отидем да пием по едно истинско питие?
288
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
Време е да се опознаем по-добре.
289
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
- [Джема] Какъв късмет.
- [Роалд] Аз съм най-добрият.
290
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[Джо] Не.
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Не може да е той.
292
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
[напрегната музика]
293
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
По-добре да не е още един будоар.
294
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
Ето ги моите момчета.
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
[Джо] Дано е шофьор блъснат и избягал
пияница има.
296
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
Но двоен убиец
играете на котка и мишка?
297
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
- [Адам] Наздраве.
- [дрънкащи чаши]
298
00:18:02,790 --> 00:18:05,834
[пъшка доволно] Кърма.
299
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
добре ли си
300
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
да
301
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
да
302
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Не знам откъде да започна.
303
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
[Джо] „Аз ли убих Малкълм“?
304
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Станахме… приятели.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
- Нали?
- Да разбира се.
306
00:18:25,395 --> 00:18:29,024
Имам нужда от съвет
и знам, че си женен, нали?
307
00:18:29,108 --> 00:18:32,820
[Джо] Фийби му каза или го прочете
на предмет на стената ми?
308
00:18:34,780 --> 00:18:38,408
- Може би ще предложа брак на Фийби.
- [Джо] за какво става въпрос?
309
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
уау Това е фантастично.
310
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
Всичко ли се промени с брака?
311
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Това е просто лист хартия.
312
00:18:50,754 --> 00:18:53,757
- Това е връзката...
- Не и когато си с Блексуърт.
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
Това включва поредица от правила.
314
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
- Винаги е така в семействата.
- [въздиша] Вижте...
315
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
би трябвало...
316
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
кажи сбогом...
317
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
към определени неща.
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
Аз съм свободен дух.
Обичам да експериментирам, обичам тайните.
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
Тайните те карат да се чувстваш
сякаш живея живот
320
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
като риба в купа.
321
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
Ще се женим
322
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
и се затварям в тази кутия
от която не мога да избягам.
323
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Никога.
324
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
[вдишайте и издишайте дълбоко]
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
така че...
326
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
съвет.
327
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
[Джо] Бягай, брато.
328
00:19:32,087 --> 00:19:33,005
може би...
329
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
забави малко.
330
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
От друга страна има…
331
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
че ако се оженя за нея,
животът става отвратително по-лесен.
332
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
Нещата станаха малко сложни
наскоро.
333
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Някои сделки се провалиха.
334
00:19:44,266 --> 00:19:46,852
Както прави Аштън Къчър
да спечелиш цяло състояние
335
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
инвестиране в абсурдни неща,
и аз играя задника си?
336
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
- Винаги има възходи и падения.
- Бил съм там и преди.
337
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
Обадих се на баща ми, който ми каза:
338
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
„Сине, винаги си бил
мацката на семейството,
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
но се опитайте да летите.
340
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
Ето, върнете се на пистата."
341
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
Сега съм…
342
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
да се срине.
343
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Мисля, че въпросът е:
344
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
ти я обичаш
345
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- повече, отколкото обичаш своя...
- Не. Не. Не.
346
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Мисля, че въпросът е:
347
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
познавам себе си.
348
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
[Джо] Това е спорно.
349
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
Знам, че съм в балона,
но мога да гледам навън.
350
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
Добре, знай едно: никога няма да мога,
351
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
никога…
352
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
да съм без пари никога няма да е за мен.
353
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
[Джо] Прецакано е.
354
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
Така че ще видим.
355
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
Но това е всичко, по дяволите.
356
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[интригуваща музика]
357
00:20:34,775 --> 00:20:38,946
Благодаря за терапевтичната сесия.
358
00:20:39,863 --> 00:20:43,867
Да, хубаво е да се откъснеш за малко от града.
Беше мило от Фийби да ме покани.
359
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
Всъщност идеята не беше негова.
360
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Беше Роалд.
361
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
[Джо] Защо Роалд ще ме иска тук?
362
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
Мелифичен? да Способен да убива?
363
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
[музиката става мистериозна]
364
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
Не ме интересуват вашите заповеди.
365
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
Обяснено ви е
че трябва да стоиш навън?
366
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Не искам да се обаждам по телефона.
367
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
[музиката затихва]
368
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
здравей
369
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Не обичам доносници.
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
съжалявам Съжалявам, няма да се повтори.
371
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
има ли нещо друго
372
00:21:35,544 --> 00:21:36,503
не
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
Всъщност, да, има едно нещо. моя...
374
00:21:44,344 --> 00:21:47,097
огърлици са се преплели. Имате ли нещо против…?
375
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
[Джо] Не трябва. Не трябва да правя това.
376
00:21:49,099 --> 00:21:53,729
- Не ми изглеждат преплетени.
- Е, погледни по-отблизо. виждаш ли
377
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
[въздишка]
378
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
Не бъди дрезгав. Можеш да ме докоснеш.
379
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
[сладка музика]
380
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
[Джо]По дяволите, не трябваше. Не.
381
00:22:33,352 --> 00:22:34,227
Сега съм готов.
382
00:22:34,311 --> 00:22:35,479
- благодаря ви
- Когато искаш.
383
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Никога отново.
384
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
[музиката става драматична]
385
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
Не трябва, това е лоша идея.
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,500
Не, не, ужасно. Много зле.
387
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
[ахва]
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
О... [въздиша]
389
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
аз ти благодаря
390
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
И така, всичко е ясно.
391
00:23:09,471 --> 00:23:11,890
Да, не, да, всичко е ясно.
392
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
[чукат]
393
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
мамка му Пак тези идиоти.
394
00:23:20,732 --> 00:23:22,359
О, това си ти.
395
00:23:22,442 --> 00:23:24,236
[Roald] Е, добра вечер и на теб.
396
00:23:25,028 --> 00:23:25,904
[Джо] Роалд?
397
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
да
398
00:23:28,907 --> 00:23:29,783
Няма бързане.
399
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
Мога да остана тук цял ден.
400
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
Ще мога да те накарам да се усмихнеш,
401
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
въпреки вашето деактивиране
разстройство на личността. [смее се]
402
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
Ако някой е обезпокоен,
Това си ти, психично болен.
403
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
Знам, да, горката аз.
404
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
Виж, бихме искали да отидем на плуване преди вечеря.
искаш ли да дойдеш
405
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
Ще се присъединя към теб след малко, психопат.
406
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
[Роулд се смее]
407
00:23:48,593 --> 00:23:49,553
добре
408
00:23:50,971 --> 00:23:54,182
[Джо] Може би това е единственият ми шанс
да намерите полезна информация.
409
00:23:54,266 --> 00:23:55,600
[чука]
410
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Мислех, че се разбрахме.
411
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
Ние сме, ние сме.
Имам само един бърз въпрос.
412
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
- Бърз въпрос ли казахте?
- да
413
00:24:08,488 --> 00:24:09,364
Роалд.
414
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
[колеба се] Приятели ли сте?
415
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
Той сякаш ме мрази.
416
00:24:16,872 --> 00:24:19,666
Надявах се да имаш съвети
как да го направим по-малко предразположен
417
00:24:19,749 --> 00:24:22,586
да искаш да ме изпепелиш
с лазерния си поглед.
418
00:24:22,669 --> 00:24:24,463
И след това, способен ли е да убива?
419
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
Наистина ли беше толкова лош?
420
00:24:29,009 --> 00:24:31,553
Когато се среща с хора
че не съм като него...
421
00:24:31,636 --> 00:24:34,222
- Да, супер мускулести аристократи.
- [Кейт се смее]
422
00:24:34,306 --> 00:24:39,019
Мисля, че той мисли, че ти мислиш, че е слаб.
Така че той се държи твърдо.
423
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
Но не и с теб.
424
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Накратко, вие сте много успешни,
425
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
но доколкото знам,
ти не си наследница.
426
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
В сравнение с тях вие сте почти бедни.
427
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
Познаваме се отдавна.
Сигурно е забравил да бъде пич.
428
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
[леко се смее]
429
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Много ли сте близки?
430
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
защо Ще има ли дуел?
431
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
Ние сме стари приятели.
Може би Роалд щеше да иска повече, но...
432
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
аз…
433
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
трябва да се преоблека.
434
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
- О, добре.
- Вече. Знаете къде е изходът, детектив.
435
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[Джо] Роалд би искал повече.
436
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
Интересно. Роалд обича Кейт.
Кейт е с Малкълм.
437
00:25:23,188 --> 00:25:25,982
Малкълм е убит.
Саймън застрашава кариерата на Кейт.
438
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
Край Саймън.
439
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
Роалд има мотив и възможност.
440
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
И той присъстваше вечер
в който и двамата бяха убити.
441
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
[зловеща музика]
442
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
Но мотив и повод
не са достатъчни.
443
00:25:41,998 --> 00:25:46,002
Ако не получа признание,
Ще ми трябва малко доказателство.
444
00:25:47,170 --> 00:25:49,172
[пръскане в далечината]
445
00:25:50,799 --> 00:25:55,095
Добре, Роалд.
Кой си ти и какво криеш?
446
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Страхотно подредено.
447
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
Не мога да го виня за странните мебели.
448
00:26:06,439 --> 00:26:09,818
Продава часовниците си
една бедна страна ще бъде нахранена.
449
00:26:15,198 --> 00:26:17,993
Добре, какво криеш?
450
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
Добре изгладените ризи и факт
който пътува с колекцията
451
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
Показва социопатия, но не го прави вас.
452
00:26:26,918 --> 00:26:30,255
И те не бяха там
Изчистете червените знамена онлайн.
453
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
Той е чист аристократ.
454
00:26:31,965 --> 00:26:34,843
Бащата, наследникът,
стана успешен строител.
455
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
Майката е жена от висшето общество.
456
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
За шестия рожден ден, родителите
457
00:26:38,763 --> 00:26:41,933
те дариха два милиона
да дадете името на динозавър:
458
00:26:42,017 --> 00:26:43,643
Roaldasaurus Berti.
459
00:26:43,727 --> 00:26:46,896
В допълнение към забогатяването
грабване неподвижно под ръководството на татко,
460
00:26:46,980 --> 00:26:49,065
работи като „пейзажен фотограф“.
461
00:26:49,149 --> 00:26:52,485
Оттук и неговата вярна камера
от 20 000 долара.
462
00:26:58,241 --> 00:27:01,036
[зловещата музика продължава]
463
00:27:11,212 --> 00:27:13,965
Вероятно
все депресиращи снимки на брястове, но...
464
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Чакай малко, какво имаме тук?
465
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Познавам този врат.
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,647
Всички те са на Кейт.
467
00:27:29,272 --> 00:27:32,651
Той има нужда от телеобектив
да снимам пчели или да я дебна?
468
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
Роалд не просто я обича
Той е обсебен от това.
469
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
И защо заплашвате да я убиете?
470
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
Освен ако не е фалшива заплаха
471
00:27:39,032 --> 00:27:41,409
и тест
Колко далеч бих стигнал, за да я защитя?
472
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[Кейт] Да се качим ли горе?
473
00:27:47,999 --> 00:27:50,043
[Роалд] Нямам търпение за шибаната вечеря!
474
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
Джонатан.
475
00:27:53,004 --> 00:27:56,341
- Пропуснахте страхотно плуване.
- Бях зает с проучване.
476
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
О, вие, академици. [смее се]
477
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
[тъмна музика]
478
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
добре Ще се видим на вечеря.
479
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
О, Роалд, чувам
че този уикенд беше твоя идея.
480
00:28:17,445 --> 00:28:20,365
Намирам го за отлична възможност
да се опознаем по-добре.
481
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
Дадох му възможност и нищо.
482
00:28:26,246 --> 00:28:30,041
Ако той сте вие, имате други идеи
Как ще стане това?
483
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
[лека музика]
484
00:28:37,632 --> 00:28:40,802
Става невъзможно
да направя това, за което дойдох.
485
00:28:42,137 --> 00:28:46,307
Снощи беше нещо като отвличане
за инвестицията на Кони в Челси.
486
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
Принуден да гледа футбол
с маса пияни хулигани.
487
00:28:50,103 --> 00:28:51,855
[музиката затихва]
488
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
Тук е много по-хубаво, нали?
489
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
[смее се]
490
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
Бих пил Блъди Мери на слънце
до деня, в който умра.
491
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
[Джо] Софи винаги е
трагично в безпорядък.
492
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
забавлявай се
493
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
[Gemma] Какъв секси задник.
494
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
- [шамар]
- [Фийби] Джема!
495
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
[смее се флиртуващо]
496
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
- О, Боже мой. Пляскай ме.
- Обичаш, когато го правя.
497
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
[Фийби] Той не го иска
и аз не го искам.
498
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Някои заслужават да бъдат напляскани.
499
00:29:33,646 --> 00:29:35,440
Мислех, че сте приятели.
500
00:29:36,316 --> 00:29:38,985
Честно казано, мисля, че я презирам.
501
00:29:39,068 --> 00:29:42,697
Не беше лош в университета,
но това, което не расте, гние.
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,532
Особено когато имаш средства,
503
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
трябва да решиш
да не си най-лошият от най-лошите.
504
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
- [сервитьор] Извинете, сър.
- [Джема] Стана точно както си мислех.
505
00:29:51,372 --> 00:29:53,583
И аз му го казах.
506
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
Но той не искаше да ме слуша.
507
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
Какво... Какъв е този поглед?
508
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Кой поглед?
509
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
Мисля, че знам, но…
510
00:30:03,676 --> 00:30:06,721
Искам да знам дали знаеш,
и аз така мисля.
511
00:30:07,847 --> 00:30:09,724
Не знам за какво говориш.
512
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
[енигматична музика]
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
[кима]
514
00:30:16,272 --> 00:30:18,191
[музиката става натрапчива]
515
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
Искате ли да играете тенис?
516
00:30:29,369 --> 00:30:32,580
Имам натоварен ден, съжалявам.
Следващият път.
517
00:30:40,046 --> 00:30:41,798
[Джо] Той не искаше да го видя.
518
00:30:49,138 --> 00:30:52,267
Мисля, че си прав.
Наистина трябва да се опознаем по-добре.
519
00:30:53,101 --> 00:30:54,602
Ще отидем ли на лов?
520
00:30:57,397 --> 00:30:59,399
[музиката се усилва]
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,612
[Джо] Какво може да се обърка
в тази ситуация?
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
[музиката затихва]
523
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
И така, как изглежда?
524
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
[Джо] Откакто вярвам
в контрола върху оръжията е отвратително.
525
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
Ами много тежи.
526
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
Татко каза, че можеш да видиш
истинската мъжка смелост
527
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
когато си в гората с пистолет.
528
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
[Джо] Той също каза, че е
идеалното време да кажеш на мъж
529
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
че сте му изпратили съобщения
за седмици?
530
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
Никога, никога няма да убия такъв.
531
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
Държат ги в клетки и след това ги пускат
да го застрелям. Разстроено е.
532
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
Е, той е способен да убива.
533
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
Ти дойде при нас чрез Малкълм,
нали?
534
00:31:43,902 --> 00:31:45,361
[Джо] Повече Кейт, всъщност.
535
00:31:45,445 --> 00:31:48,990
Беше в беда
и аз й помогнах да се измъкне.
536
00:31:49,490 --> 00:31:50,783
[изстрел]
537
00:31:51,951 --> 00:31:54,245
- Смешно…
- [патронна суматоха]
538
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
Никога не съм виждал Кейти
потърсете помощ от проблем.
539
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
Сигурно е била страхотна по това време.
Оксфорд?
540
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
О, ние се познаваме от много време.
541
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
Бяхме… Господи, на петнайсет.
542
00:32:07,425 --> 00:32:09,218
Същият колеж в Роуд Айлънд.
543
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
[Джо] Кейт е живяла в Америка?
544
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
Беше минал през труден период.
545
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
Сигурна съм, че знаеш за Грета.
546
00:32:14,807 --> 00:32:16,768
Да, майка му, моделът?
547
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
Грета рухна.
548
00:32:19,228 --> 00:32:21,064
Тя преряза китките си заради мъж.
549
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
Кейти беше изпратена
докато беше в болница.
550
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Винаги е била толкова контролирана.
551
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
Тя беше възрастната
и се научих да не плача.
552
00:32:29,530 --> 00:32:32,367
Винаги търси
на ново бедствие за спасяване.
553
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
Всъщност все още го прави.
554
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
- Предполагам, че Фийби обяснява.
- [Джо] Той е влюбен в нея.
555
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
А ти, изглежда...
556
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
[кима] И той ме мрази.
557
00:32:43,086 --> 00:32:45,880
Но съм сигурен, че знаете тази история,
ако познаваш Кейт.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
[тракане на клетка]
559
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
[разцвет]
560
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
[стреля два пъти]
561
00:32:55,890 --> 00:32:58,685
Във всеки случай винаги съм се грижил за нея.
562
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
И винаги ще го правя.
563
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
[Джо] Къде отиваш?
564
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
Страхотно е, че те има.
565
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[зарежда пушката]
566
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
Няма да искате да се върнете със студен джойнт.
567
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
[Джо] Майната му.
568
00:33:19,330 --> 00:33:21,833
- [тракане на клетка]
- [разцвет]
569
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
Майната ти, Роалд.
570
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
[Роалд] Господи, Мур.
571
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
Това е може би най-лошият удар
някога съм виждал.
572
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Не съм ловец, предполагам.
573
00:33:44,522 --> 00:33:47,692
Знаеш ли, винаги искам да знам
тези, с които Кейти излиза.
574
00:33:48,609 --> 00:33:52,238
Може да съм циничен, но Малкълм
не беше подходящо за жена като нея.
575
00:33:53,031 --> 00:33:55,825
Той беше егоист,
както и лъжец и смешен.
576
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
[Джо] О, разговорът
Става интересно.
577
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
И Саймън…
578
00:34:00,246 --> 00:34:02,790
Е, тя вярваше, погрешно,
че е гений,
579
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
и нямаше как да не налее
нейните енергии в черна дупка.
580
00:34:05,877 --> 00:34:08,838
[Джо] Добре, кипяща купчина гняв,
Ще го запиша.
581
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
Просто не издържах.
582
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
[Джо] И какво направи?
583
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
Честно казано, тя наистина има
ужасен вкус при мъжете.
584
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
[Джо] Това признание ли е?
585
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
За негов късмет изглежда, че всички умират.
586
00:34:22,769 --> 00:34:24,812
[музика, пълна с напрежение]
587
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
[изстрел]
588
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
[туп]
589
00:34:34,697 --> 00:34:36,574
Джонатан, давай.
590
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Тогава ще се присъединим към вас.
591
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
Е, той няма да я нарани,
но какво ще правя с него?
592
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
[музиката затихва]
593
00:34:53,841 --> 00:34:55,093
[въздишка]
594
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
Винаги си имал добра цел.
595
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- Имате ли нова жертва за тормоз?
- О, хайде.
596
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
Ако не издържа,
Той е безполезен мекуш.
597
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
Вие сте въоръжен.
598
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
Като него.
599
00:35:06,020 --> 00:35:09,148
като теб. Ние всички сме.
Едно към едно не е ли честно?
600
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
Защо си причиняваш това?
601
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
о боже...
602
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Каквото и да е
мислиш, че имаш предвид, не го прави.
603
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
деца. Изгубени деца.
604
00:35:22,703 --> 00:35:26,082
- За известно време беше добре.
- Все още не е твоя работа.
605
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
С убиец на свобода,
съжалявам, но не съм съгласен.
606
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
Наистина ми казваш
какво ми трябва човек
607
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
- Голям, силен мъж да ме пази?
- не
608
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
Казвам, че имате нужда от равни.
609
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
И това ще бъдете… вие.
610
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
Е, да.
611
00:35:42,557 --> 00:35:43,641
Това сме ние,
612
00:35:43,724 --> 00:35:45,601
но също така е... това, което сме ние.
613
00:35:45,685 --> 00:35:47,854
- Глупости.
- Не. Просто такъв е светът.
614
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
[Кейт изсумтя]
615
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
Просто вдигни очи към небето,
616
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
но ако искаш най-накрая да бъдеш щастлив,
поискай мястото си.
617
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
[смее се]
Няма смисъл да се подиграваме, вярно е.
618
00:35:57,613 --> 00:36:00,700
Глупавият свят
от глупави зверове гори,
619
00:36:00,783 --> 00:36:05,580
и не мога да стоя и да гледам докато
палиш с тях на тъп принцип.
620
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
Сега наистина си…
621
00:36:07,290 --> 00:36:10,459
Какво ще кажете да спрете да гори?
622
00:36:10,960 --> 00:36:13,588
Вместо да ни предложи просто да гледаме
623
00:36:13,671 --> 00:36:16,757
от нашите тронове на вашата яхта
на шибаната луна.
624
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
Едното не изключва другото.
625
00:36:18,634 --> 00:36:22,346
Правете наистина добро
включва притежаването на реална власт.
626
00:36:23,306 --> 00:36:26,475
- Сам си порязал краката.
- Ще се опитам да го имам предвид.
627
00:36:26,559 --> 00:36:29,312
Обичам твърдата ти глава, късмет за теб.
628
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
И твоето добро сърце.
629
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
Нямам добро сърце.
630
00:36:34,692 --> 00:36:37,987
Да, имаш го и те кара да страдаш.
631
00:36:40,364 --> 00:36:41,824
[меланхолична музика]
632
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
Но аз знам как да чакам.
633
00:36:44,660 --> 00:36:45,786
Добър съм в това.
634
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
аз не съм като теб,
635
00:36:50,166 --> 00:36:52,710
или вашето семейство,
или вашата кръвна линия.
636
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
Това е твоята фантазия,
637
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
и винаги е било.
638
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
[музиката става натрапчива]
639
00:37:06,891 --> 00:37:08,893
[музиката затихва]
640
00:37:27,536 --> 00:37:28,996
Без надежда.
641
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
Хайде, дай ми ги.
642
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
[смущаваща музика]
643
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
[Джо] Не, не.
Няма да го направя, абсолютно не.
644
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Стой мирно. какво става с теб
645
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
Не, не, спри, сериозно говоря.
646
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
Спрете да се тревожите.
647
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
[Кейт стене от удоволствие]
648
00:38:27,972 --> 00:38:29,515
- Трябва да спрем.
- Вече.
649
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
Ние трябва.
650
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
[музикални кресчендо]
651
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
- Добре, ще спрем.
- да
652
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
Ще спрем след секунда.
653
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
[стени от удоволствие] О, мамка му.
654
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
[симфонична музика обхваща диалог]
655
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[музиката затихва в силен смях]
656
00:39:14,685 --> 00:39:17,396
[Благословение] "Как вкусваме?"
е въпросът.
657
00:39:17,480 --> 00:39:21,275
[Кони] От скъп алкохол, очевидно,
но който има ефект на отрова.
658
00:39:21,359 --> 00:39:23,778
Не, според мен,
всичко, което вкусят, е горчиво
659
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
защото са погълнати от негодувание.
660
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
[маймунска тъга]
661
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Ето защо те обичат Рис.
Той им се подиграва.
662
00:39:31,535 --> 00:39:34,914
И както и да е, той наистина беше страхливец,
да се откаже от нас така.
663
00:39:34,997 --> 00:39:38,834
Кажете истината: вие сте по-добри от тях,
и затова ти трябва да управляваш.
664
00:39:38,918 --> 00:39:42,880
Аз съм причината за тяхното зло.
Съзнанието за бедност прави човек беден.
665
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
Каза тази родена принцеса.
666
00:39:44,799 --> 00:39:47,510
Бях много оптимистично настроен в минал живот.
667
00:39:47,593 --> 00:39:49,387
[всички се смеят силно]
668
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
[Джо] Някой да хвърли бомба
за тази къща.
669
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
съжалявам Говорейки за... красиви неща.
670
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
[джаз музика на заден план]
671
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Но се чудя...
672
00:40:05,236 --> 00:40:06,195
Джонатан?
673
00:40:08,447 --> 00:40:10,241
Чувстваш се обиден
674
00:40:10,324 --> 00:40:13,661
за това, което имаме
и какви хора като теб нямат?
675
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
[Джо] Прозопопея, черни сърца.
676
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
[джаз музиката изчезва в натрапчива музика]
677
00:40:20,292 --> 00:40:22,002
Много съм доволен от живота си.
678
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
- Наистина ли?
- [Джема] И ако...
679
00:40:25,923 --> 00:40:26,966
Джонатан
680
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
беше убиецът?
681
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
[Джо] Добре, някой трябва да я затвори.
682
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
[смях]
683
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
Хората започнаха да умират
повече или по-малко, когато се появи,
684
00:40:37,393 --> 00:40:40,229
с вашето отношение на Колин Фърт към бедните.
685
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
О, негодуваш ли ни, Джонатан?
686
00:40:45,067 --> 00:40:47,361
Искаш ли всички да умрем?
687
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Престани, Джема. [въздишка]
688
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
[Джема се смее]
689
00:40:52,992 --> 00:40:54,743
Има едно нещо, което намирам за уникално.
690
00:40:55,995 --> 00:41:00,499
Точно този сред нас бяга
в защита на безпаричния професор
691
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
тя ще бъде първата гилотинирана.
692
00:41:04,253 --> 00:41:08,257
Страхувам се, че си имал
някакъв пристъп на амнезия.
693
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
Защото наистина изглеждаш така
вярвай, че не си един от нас.
694
00:41:14,555 --> 00:41:15,973
[мистериозна музика]
695
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
[Джо] Какво става?
696
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
О, моля те.
697
00:41:23,981 --> 00:41:25,024
Кажи ми, че знае.
698
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
Защо го крия от него?
699
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Това е никой.
700
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
[смях]
701
00:41:37,411 --> 00:41:41,290
- Стига вече.
- О, просто изглежда толкова уморително.
702
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
Господи, всички тези лъжи.
703
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
И да си помисля, че…
704
00:41:45,419 --> 00:41:47,463
Татко дори не гледа.
705
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
[те се смеят злобно]
706
00:41:54,637 --> 00:41:58,557
Извинете за прекъсването, сър,
но имам ужасни новини.
707
00:41:58,641 --> 00:41:59,892
Лейди Фийби
708
00:42:00,893 --> 00:42:02,186
тя е мъртва.
709
00:42:02,686 --> 00:42:05,147
[ахва]
710
00:42:05,231 --> 00:42:09,026
В знак на уважение,
Препоръчвам веднага да отидете в библиотеката.
711
00:42:09,109 --> 00:42:10,069
[Фийби] Във всекидневната.
712
00:42:10,152 --> 00:42:14,448
В хола. За обсъждане
как да открие убиеца му.
713
00:42:14,532 --> 00:42:16,450
[Джо] Какво, шегуваш ли се?
714
00:42:16,534 --> 00:42:21,288
- [Фийби] Преди да убия отново.
- Преди да убие отново.
715
00:42:23,999 --> 00:42:27,336
[зловеща музика
задавя се в силен смях]
716
00:42:28,003 --> 00:42:31,423
[Фийби] По инструкциите
които ви бяха дадени при влизане
717
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
ще разберете кое оръжие
е възложено на вас.
718
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
Помогни ми да стана.
719
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
Хей, мързеливи задници,
слушай ме
720
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Добре, златно котенце.
721
00:42:41,475 --> 00:42:44,562
Вече знаем правилата
защото го играем всеки път.
722
00:42:45,563 --> 00:42:48,065
във всеки случай
ако убиецът ви докосне...
723
00:42:48,148 --> 00:42:52,236
[Джо] Те си играят в салона
"намерете убиеца", без ирония.
724
00:42:53,028 --> 00:42:54,488
- Готови ли сте?
- [всички] Да!
725
00:42:56,156 --> 00:42:58,576
[зловеща музика заглушава смеха]
726
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
[Джо] Трябва да използвам корицата
от тяхната ужасна игра.
727
00:43:02,288 --> 00:43:05,958
Връщам се в стаята на Роалд, свършвам
работата, намирам доказателство, че той си ти.
728
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
[танцова музика в далечината]
729
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
[смях и викове в далечината]
730
00:43:15,467 --> 00:43:17,970
Е, предполагам, че нито един от нас
той е убиецът.
731
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
[Кейт се усмихва]
732
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
[Джо се колебае]
733
00:43:21,849 --> 00:43:22,725
не знам...
734
00:43:23,767 --> 00:43:27,187
какво се случи долу,
735
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
но не изглеждаше добре.
736
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Кой каза "сладък"?
737
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
Отървете се от убиец, да,
738
00:43:36,822 --> 00:43:39,074
но бъдете по-малко ужасни
един с друг…
739
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
Какво забавление би било това?
740
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
Знаеш ли, Роалд аз...
741
00:43:43,037 --> 00:43:44,288
разбирам го
742
00:43:45,205 --> 00:43:47,916
Но Джема е такава...
743
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
жалко.
744
00:43:54,757 --> 00:43:57,343
Предполагам, че имате въпроси?
745
00:43:58,052 --> 00:44:00,929
Не, просто се надявах
че мога да се скрия зад теб.
746
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
- [викове, врати, смях]
- Добре.
747
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
[вдишайте и издишайте дълбоко]
748
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
Баща ми е…
749
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
Том Локууд.
750
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
Нямам представа кой е той.
751
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Моето търсене даде резултат
ярък образ на майка,
752
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
но нищо конкретно за татко.
753
00:44:18,989 --> 00:44:21,033
Може да бъде
шампион по сърф, супергерой
754
00:44:21,116 --> 00:44:23,327
артист и промоутър на нощен клуб.
755
00:44:23,410 --> 00:44:25,954
Така се казва
инвеститор активист.
756
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
активист?
757
00:44:27,039 --> 00:44:30,084
Корпоративен грабител, касапин. Атила.
758
00:44:30,167 --> 00:44:31,043
Соломон.
759
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
Няма индустрия
че не се е докопал до него.
760
00:44:33,671 --> 00:44:36,590
Той е един от мъжете
най-могъщият на планетата.
761
00:44:36,674 --> 00:44:39,843
[Джо] А аз мислех, че тя е единствената
който има нужда от работа.
762
00:44:39,927 --> 00:44:43,097
Това имаше предвид Роалд
когато каза, че съм като него.
763
00:44:43,180 --> 00:44:48,310
Моето семейство е по-богато от всички тях,
и… е, поне от тази страна.
764
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
Не използвате фамилното име Локууд.
765
00:44:50,396 --> 00:44:52,981
Това е начинът, по който той прави пари,
фирми за грабежи
766
00:44:53,065 --> 00:44:57,027
и препродаването им чрез унищожаване
живот на работниците за печалба.
767
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
Определено.
768
00:44:58,028 --> 00:45:00,239
Но има и по-лошо: задкулисни сделки
769
00:45:00,322 --> 00:45:03,826
за примамка на полицията
срещу демонстрантите,
770
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
или анулиране
прецедент за изнасилване на изпълнителен директор.
771
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Той винаги има…
772
00:45:10,374 --> 00:45:15,379
плащат, за да бъдат фалшифицирани докладите
на токсичността на кладенческата вода.
773
00:45:17,715 --> 00:45:22,594
Никой не разбра
и няколко деца са имали рак,
774
00:45:22,678 --> 00:45:25,931
и компанията направи пари
£400 милиона.
775
00:45:29,727 --> 00:45:31,937
Баща ми е най-лошият човек на земята,
776
00:45:32,020 --> 00:45:35,190
и аз съм неговата... любима дъщеря.
777
00:45:35,274 --> 00:45:39,027
[Джо] Изведнъж,
всичко в нея има смисъл.
778
00:45:42,322 --> 00:45:43,449
Двамата…
779
00:45:43,532 --> 00:45:46,618
Двамата не си говорим
откакто бях на двадесет.
780
00:45:48,412 --> 00:45:51,582
В един момент разбрах какъв е той
781
00:45:51,665 --> 00:45:56,420
и от какво ме направи част,
и изгорих всички връзки.
782
00:45:57,171 --> 00:46:00,007
Така че тези бодигардове
от вашия...
783
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
Да, вие сте… много проницателен. Той…
784
00:46:03,844 --> 00:46:06,805
Казах не, но той все пак ги изпрати.
785
00:46:07,389 --> 00:46:11,226
Един убиец му дава
перфектното извинение да се защитя.
786
00:46:12,102 --> 00:46:14,897
Тоест… влезте в живота ми.
787
00:46:17,191 --> 00:46:19,193
[бърборене на заден план]
788
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
Просто искам да си проправя път,
Джонатан.
789
00:46:26,116 --> 00:46:29,787
Просто искам да бъда човек,
и дори не страхотно, просто прилично.
790
00:46:29,870 --> 00:46:32,873
И тогава идва някой
за да ми напомня колко съм глупав
791
00:46:32,956 --> 00:46:37,377
да мисля, че мога да бъда нещо друго
ако не и дъщерята на Том Локууд.
792
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
разбирам те
793
00:46:41,840 --> 00:46:44,718
Благодаря, но това е... невъзможно.
794
00:46:45,302 --> 00:46:46,303
Не можеш да разбереш.
795
00:46:47,262 --> 00:46:49,389
О, разбира се, не мога да разбера какво е чувството
796
00:46:49,473 --> 00:46:52,851
да се чувстват прокълнати от миналото си
и от собствената си кръв.
797
00:46:53,685 --> 00:46:57,773
И да виждаш във всяко малко препъване
доказателство, че никога не можеш... да избягаш.
798
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
какво ти стана
799
00:47:01,401 --> 00:47:03,362
[меланхолична музика]
800
00:47:03,445 --> 00:47:06,198
Моята история
Не е толкова завладяващо като твоето, но...
801
00:47:08,450 --> 00:47:10,244
Знам какво е чувството.
802
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
Да кажа истината…
803
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
вярвам ти
804
00:47:20,254 --> 00:47:23,465
И вярвам, че ти можеш да бъдеш човекът
805
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
който искаш да бъдеш.
806
00:47:27,052 --> 00:47:28,762
Всъщност мисля, че вече сте...
807
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
нея.
808
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
Не. Какво се случва?
809
00:47:40,566 --> 00:47:45,028
Не, не, не. Не, това не може да се случи.
Не мога да се влюбя в нея.
810
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
[Благословия] Какво по дяволите.
Каква е тази история?
811
00:47:48,824 --> 00:47:51,076
Грозни мързеливи хора, върнете се и играйте.
812
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
[викове]
813
00:47:55,247 --> 00:47:57,499
- Може би е по-добре да тръгваме.
- Да, разбира се.
814
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
[мистериозна музика]
815
00:48:07,676 --> 00:48:10,888
Тези шибани задници ме убиха!
816
00:48:12,806 --> 00:48:14,182
Ще взема този!
817
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
[свири "Heart of Glass" на Блонди]
818
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
[човек] Ето те.
Чудех се кога ще ме намериш.
819
00:48:24,484 --> 00:48:26,320
- Не можем.
- Откога?
820
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
Нещата се промениха.
Просто не мога.
821
00:48:28,864 --> 00:48:30,657
Не можеш да направиш какво?
822
00:48:33,285 --> 00:48:34,411
говоря сериозно
823
00:48:35,537 --> 00:48:36,663
извинете ме
824
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
[въздишка]
825
00:48:45,047 --> 00:48:48,383
[Джо] Пропуснах нещо
докато претърсвах стаята на Роалд.
826
00:48:48,467 --> 00:48:49,885
Тук е, доказателството, че това си ти.
827
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
[врата се затръшва]
828
00:48:56,516 --> 00:48:58,268
Добре, къде е той?
829
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
Нещото, което ми доказва, че ти си той.
830
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Нова мистериозна кутия.
Добре, това е нещо.
831
00:49:11,657 --> 00:49:14,034
Какво има тук, Роалд?
832
00:49:14,117 --> 00:49:15,494
Телефонът ви там ли е?
833
00:49:15,577 --> 00:49:18,664
- Оръжието, с което ме измъчвахте?
- [Роалд] Имаш ли нужда от помощ?
834
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
[викове]
835
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
Какво правиш в стаята ми?
836
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
- Не е това, което изглежда.
- Ти си, нали?
837
00:49:24,252 --> 00:49:26,004
Убихте ли Малкълм, защото обичахте Кейт?
838
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
Не, ти ли беше?
839
00:49:28,298 --> 00:49:31,635
Знаеш ли, тази игра е забавна.
Всяка година някой бива наранен.
840
00:49:33,595 --> 00:49:35,514
[катастрофа]
841
00:49:36,264 --> 00:49:38,183
[изключително смущаваща музика]
842
00:49:47,275 --> 00:49:50,070
[оплаква се] Ох.
843
00:49:52,572 --> 00:49:54,199
[усилие стихове]
844
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
Той трябваше да знае, че няма да умра.
845
00:50:08,714 --> 00:50:11,550
Обзалагам се, че голът беше по-садистичен.
846
00:50:12,217 --> 00:50:13,343
Болка.
847
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
[скърцат кости]
848
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
И унижение.
849
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
Гадник.
850
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
Ставам твърде стар за това.
851
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
[танцова музика в далечината]
852
00:50:28,483 --> 00:50:30,402
Всеки трябва да отиде по дяволите.
853
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
Предполагам някой
спечели играта,
854
00:50:33,321 --> 00:50:35,824
и те се върнаха към пиенето
и душене във всекидневната.
855
00:50:39,870 --> 00:50:42,956
Поне спряха да крещят,
за да мога да разсъждавам.
856
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
[жена крещи силно]
857
00:50:45,250 --> 00:50:47,252
По дяволите, това изглеждаше истинско.
858
00:50:49,337 --> 00:50:51,798
[зловеща музика]
859
00:50:54,509 --> 00:50:55,719
Къде е Кейт?
860
00:51:00,182 --> 00:51:01,224
Кейт!
861
00:51:04,102 --> 00:51:05,020
Кейт!
862
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
[музиката става по-силна]
863
00:51:32,339 --> 00:51:35,425
[музиката кулминира и затихва]
864
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
[смущаваща музика]
865
00:52:29,855 --> 00:52:31,273
[музиката затихва]